みなし残業 を英語で教えて!

Question

残業代が既に基本給に含まれている時に「みなし残業」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・expected overtime

「みなし残業」は不可算の名詞句で「expected overtime」と表すことが可能です。

たとえば In his employment contract, there is expected overtime stipulated as a specific number of hours, meaning that up to 30 hours of overtime per month are already included in his base salary. で「彼の雇用契約では、一定の時間数としてみなし残業が規定されており、月に最大30時間の残業代が基本給に含まれている」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句の後に「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（expected overtime）、過去分詞を用いた後置修飾句（stipulated as a specific number of hours）を続けて前半の主節を構成します。

後半は主節の条件を補足する現在分詞構文（meaning that up to 30 hours of overtime per month are already included in his base salary）です。