はっきりとは申し上げられません を英語で教えて!

Question

接客業でお客様に「はっきりとは申し上げられません」と言いたいです。

Answer 1

・We can’t say for certain.
・We can't say for sure.

We can’t say for certain.
はっきりとは申し上げられません。

say は「言う」「述べる」「申す」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味でも使われます。（名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。）また、for certain は「確かに」「はっきりと」などの意味を表す表現です。

It also includes information about products from other companies, so we can’t say for certain.
（他社製品の情報も含みますので、はっきりとは申し上げられません。）

We can't say for sure.
はっきりとは申し上げられません。

for sure も「確かに」「はっきりと」などの意味を表せる表現になります。
※ for certain と比べると、少しカジュアルなニュアンスになります。

At the present stage, we can't say for sure.
（現段階では、はっきりとは申し上げられません。）