はっきりと不満が感じられた を英語で教えて!

Question

同僚の顔の表情から気持ちがわかったので、「彼女の表情からはっきりと不満が感じられた」と言いたいです。

Answer 1

・clearly sense displeasure

「はっきりと不満が感じられた」は上記のように表します。
副詞 clearly （はっきりと）、動詞 sense （感じる）、目的語の名詞 displeasure （不満）を続けて構成します。

例文
I could clearly sense her displeasure from her face.
私は彼女の表情からはっきりと不満を感じ取ることができた。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［sense］＋目的語［displeasure］）に助動詞（could）と副詞（clearly）と副詞句（from her face：彼女の表情から）を組み合わせて構成します。

「できた」は、一般的な能力や可能性を述べたい場合は 助動詞 could が適切です。一方、特定の出来事や或る状況での成功を強調したい場合は複合動詞 was able to が適切です。