何かしらの不満がある を英語で教えて!

Question

同僚がムスッとしているので、「彼女は何かしらの不満があるのは確か」と言いたいです。

Answer 1

・be dissatisfied for something
・have some kind of gripe

1. It is clear that she is dissatisfied for something.
（彼女は何かしらの不満があるのは確かだ。）

dissatisfiedは「（…に対して）不満な」「不平のある」と言う意味の形容詞で、being dissatisfiedは不満があるさまを表します。

例文）
She clearly looks dissatisfied.
（彼女は明らかに不満そうにしている。）

2.She seems to have some kind of gripe.
（彼女は不満があるようだった。）

have a gripe about somethingで不満があるという意味になります。

例文）
I have a gripe about the decision.
（私はその決定に不満がある。）