不満が爆発 を英語で教えて!

Question

家事をやってもやってもこどもが家を散らかすので「不満が爆発しそう！」と言いたいです。

Answer 1

・explode with frustration

「不満が爆発」は上記のように表現します。

explode は「爆発」という意味ですが、日本語と同じように、物理的な爆発だけでなく、感情が抑えきれず爆発することにも使われます。そして with frustration をつけることで、「怒りではなく、不満や苛立ちが限界に達している」ことを強調できます。

例
I'm about to explode with frustration because no matter how much I clean, my kids keep making a mess!
家事をやってもやっても子どもが家を散らかして、不満が爆発しそう。

My boss keeps making unreasonable demands, and I'm about to explode with frustration!
上司が無理な要求ばかりしてきて、不満が爆発しそう！

※I'm about to explode にすることで、「まさに爆発しそう！」という今にも限界を迎えそうな状況を伝えることができます。

「不満で心が爆発しそうだ！」と伝えたいときに使える便利な表現なので、ぜひ使ってみてくださいね！