我慢はいつか爆発する を英語で教えて!

Question

友達が離婚せず辛抱しているので、「我慢はいつか爆発するよ」と言いたいです。

Answer 1

・patience will explode someday
・there's a limit to patience

我慢はいつか爆発するよをシンプルに表すと、patience will explode somedayになります。patienceは「辛抱」「我慢」、explodeは「爆発する」、somedayは「いつか」となります。

Because my friend is enduring without getting a divorce, so I said your patience will explode someday.
（私の友達が離婚せず辛抱しているので、我慢はいつか爆発するよと言いました。）

endure:耐える、我慢する
without:～せずに、～なしで
get a divorce:離婚する

there's a limit to patienceは、直訳すると「我慢には限界がある」という意味です。このことから、「我慢はいつか爆発するよ」というニュアンスを伝えられます。limitは「限界」という意味です。

I try not to have much stress because there's a limit to patience.
（私はストレスを多くためないようにしています。なぜなら我慢はいつか爆発するからです。）

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ