我慢は病気の元 を英語で教えて!

Question

姑の意地悪に耐えて同居を続けているので、「我慢は病気の元！」と言いたいです。

Answer 1

・Patience can cause illness.

「Patience can cause illness.」で「我慢は病気の元です！」を英語で表現できます。

「Patience」は「我慢する、耐える」を意味する名詞になります。
「can」には様々な意味を持ちますが、ここでは「〜になりうる」を表現できます。
「cause」は「〜を引き起こす」を意味し、ここでは「我慢することは病気を引き起こします。」＝「病気の元です。」を表現できます。

「illness」は「病気、病」を意味する名詞になります。
「病気」を表す単語はいくつかありますが、「sickness」が一番軽く、「illness」はその中間、「disease」が一番重いイメージを持ち、ネイティブは使い分けをしています。

ご参考になれば幸いです。