不満が日々募る を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「うちの妻、不満が日々募るみたいで悩んでいるんだ」と言いたいです。

Answer 1

・ Her dissatisfaction is growing day by day.
・She's becoming increasingly dissatisfied.
・Her discontent is accumulating.

「不満が日々募る」を英語で表現する際には、次のようなフレーズが使えます。

1. Her dissatisfaction is growing day by day.
彼女の不満が日々増している
「Dissatisfaction」は「不満」を表す名詞です。

例文：I'm worried because her dissatisfaction is growing day by day.
彼女の不満が日々増していて、心配なんだ。

2. She's becoming increasingly dissatisfied.
彼女はどんどん不満になっている
「Increasingly」は「ますます」という意味の副詞です。

例文：It seems she's becoming increasingly dissatisfied with our life.
私たちの生活に対して、彼女はどんどん不満になっているようだ。

3. Her discontent is accumulating.
彼女の不満が積み重なっている
「Discontent」は「不満」という意味の名詞です。

例文：Her discontent is accumulating with each passing day.
日が経つごとに彼女の不満が積み重なっている。

これらの表現を使うことで、「不満が日々募る」という状況を伝えることができます。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ