さっそくご返事を差し上げるべきところ、なにかと雑事に追われ、申し訳ございませんでした を英語で教えて!

Question

メールで、取引先に「さっそくご返事を差し上げるべきところ、なにかと雑事に追われ、申し訳ございませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・I apologize for not responding promptly,

「すぐにお返事を差し上げるべきところ申し訳ございません」は「すぐに返信できず申し訳ありません」のニュアンスで I apologize for not responding promptly と表すことが可能です。

たとえば I apologize for not responding promptly, as I have been caught up with various tasks. とすれば「すぐにお返事を差し上げるべきところ、多忙により対応が遅れてしまい申し訳ございません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［I］＋動詞［apologize：お詫び申し上げます、申し訳ございません］）に副詞句（for not responding promptly：すぐに返信できず）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as）の後に受動態の現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［caught up：とらわれて］）に副詞句（with various tasks：諸々の仕事に）を組み合わせて構成します。

caught up with various tasks で「なにかと雑事に追われ（＝多忙で）」を自然な英語で表現し、忙しさを伝えています。