お気に障りましたら申し訳ございません を英語で教えて!

Question

自分の言動が相手に不快感を与えたかもしれない時に謝罪する「お気に障りましたら申し訳ございません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I apologize if I have offended you.
・I’m sorry if I have caused any offense.

１　I apologize if I have offended you.
もし不快な思いをさせてしまったら（＝お気に障りましたら）、お詫びします。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［offended］＋目的語［you］）で構成します。

２　I’m sorry if I have caused any offense.
不快な思いをさせてしまったら（＝お気に障りましたら）、申し訳ありません。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［caused］＋目的語［offense］）で構成します。