申し訳ございませんでした を英語で教えて!

Question

I'm sorry以外でかしこまった「申し訳ございませんでした」と言えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I apologies for my mistake.
・Please accept my deepest apology.
・I give you my deepest apology.

1. I apologies for my mistake.
「ミスに関しまして、謝罪を申し上げます」という表現です。I apologies for ＋動詞を使えば、ほとんどがフォーマルな謝罪になります。

2. Please accept my deepest apology.
直訳は「どうか私の謝罪を受け入れてください」で、謝罪の際に使います。一つ目の表現よりもさらに、自分を下げてへりくだった表現になります。

3. I give you my deepest apology.
「私ができる限りの最大の謝罪をあなたに」という意味で、「申し訳ございません」を表す表現です。I give you my deepest は、とても便利なフォーマルな表現です。例えば apology を condolence「お悔やみ」などに変えると、最大のお悔やみを申し上げますという意味になります。