あなたのこと、もっと聞かせて を英語で教えて!

Question

合コンで、男性に「あなたのこと、もっと聞かせて」と言いたいです。

Answer 1

・Feel free to tell me more about you
・I'm curious to know more about you

1.「Feel free to tell me more about you」という表現は、「自由気ままにあなたについてもっと教えて」という意味です。このフレーズは、相手に自分についてさらに詳しく話すことを促す場合に使用されます。
使えるシチュエーションとしては、初対面で自己紹介の際に相手について聞き出す場合や恋愛関係で相手の関心事などを詳しく知りたい時などです。

例
I'm interested in learning more about you, so feel free to tell me more about yourself.
(あなたに興味があるので、自由にあなたについてもっと教えて。)

2. 「I'm curious to know more about you」という表現は、「あなたについてもっと知りたい」という意味です。このフレーズは、新しい人との出会いや初対面の相手に対して、その人について詳細に知りたいという好奇心を表現する際に使用されます。
一般的な会話の中で、相手の事をもっと知りたい時に気軽に使えるフレーズで、相手に興味があることを伝える表現です。

例
I'm curious to know more about your past. Please, tell me more.
(あなたの過去についてもっと知りたいです。教えていただけますか？)

Answer 2

・Tell me more about yourself.
・I'd love to hear more about you.
・Share more about your fascinating story.

Tell me more about yourself, I'm really interested!
（あなたのことをもっと教えて、すごく興味があるんだ！）

「Tell me more about yourself」という表現のニュアンスは、「あなたのことをもっと教えてください」という意味です。このフレーズは、相手の性格、趣味、経験、価値観など、彼らに関する情報を知りたいときに使用されます。 使えるシチュエーションとしては、新しい友達や恋人候補と初対面の時や、同僚などとの交流を深める場合などです。また、面接や自己紹介の際にも使われます。この表現は、相手との距離を縮めるために、お互いのことをもっと理解しようとすることを示しています。そのため、誠意を持ってリラックスした姿勢でリスニングすることが、良好な関係を築く上で重要です。

I'd love to hear more about you, it seems like you have an interesting background.
（あなたのことをもっと聞かせて、面白い経歴を持っているみたいだね）

Share more about your fascinating story, I'm curious to know you better.
（あなたの魅力的な話をもっと教えて、もっとあなたのことを知りたいんだ）

「I'd love to hear more about you」は、相手のことをもっと知りたいという興味を示す表現で、そのままの意味で使われます。一般的なシチュエーションで、相手との会話の中で自然に使うことができる表現です。 一方、「Share more about your fascinating story」は、相手の持っている物語や経験が特に興味深い・魅力的であることを強調しています。この表現は、相手が興味深い話題や特別な経験について話している際に、その話を続けてほしいと示すために使います。