あなたのことを、もっと知りたいです を英語で教えて!

Question

デート中に、相手への興味を、誠実に伝えたい時に「あなたのことを、もっと知りたいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'd love to get to know you better.
・I want to learn more about you.

「あなたのことをもっと知りたいな」という、相手への好意や強い興味を示す温かい表現です。初対面で意気投合した時や、友人・同僚との関係をさらに深めたい時に使えます。恋愛感情のニュアンスで使われることも多いですが、友情を深めたい時にもぴったりな、ポジティブでフレンドリーな一言です。

I've really enjoyed our conversation. I'd love to get to know you better.
私たちの会話、本当に楽しかったです。あなたのことを、もっと知りたいです。

ちなみに、"I want to learn more about you." は、相手に興味があって「もっとあなたのことを知りたいな」と伝える時にぴったりの表現です。単なる好奇心だけでなく、もっと仲良くなりたいという前向きな気持ちが伝わります。デートや友人との会話で、相手の話を深掘りしたい時に使うと自然ですよ。

I'd love to learn more about you.
あなたのことを、もっと知りたいです。