君のことをもっと知りたい を英語で教えて!

Question

居酒屋で、合コンで知り合った女性に「君のこと、もっと知りたいな」と言いたいです。

Answer 1

・I want to know more about you.
・I'd love to get to know you better.
・I'm really interested in learning more about you.

I'm really enjoying getting to know you, and I want to know more about you.
本当にあなたと知り合うのが楽しい、そしてもっとあなたのことを知りたいんだ。

「I want to know more about you」は、「あなたのことをもっと知りたい」という意味で、自分が相手に興味を持っていて、その人物についてもっと深く理解したいと思っていることを示します。恋愛関係でよく使われますが、友人や新しい知り合いとの関係を深めるためにも使えます。また、ビジネスシーンで新しいパートナーやクライアントに対して、その人のビジネス観や価値観を理解したいときにも使えます。

I've really enjoyed talking to you tonight. I'd love to get to know you better. Would you like to meet up again sometime?
「今夜は君と話すのが本当に楽しかったよ。君のこと、もっと知りたいな。またいつか会えるといいね？」

I'm really interested in learning more about you.
「君のこと、もっと知りたいな」

I'd love to get to know you better.は、友人や恋人、または新しい出会いなど個人的な関係を深めたいときに使う表現です。親しい雰囲気を伴うフレーズです。

一方、I'm really interested in learning more about you.は、特定の人の経験や知識、スキルを尊重し、それを学びたいと思っている時に使います。職場やビジネスの場、または専門家に対して使うことが多いです。比較的フォーマルな表現です。

Answer 2

・I want to know more about you.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「君のことをもっと知りたい 」は英語で上記のように表現できます。

know more about 〜で「〜についてもっと知る」という意味になります。

例文：
I want to know more about you. Tell me about your phone number.
(君のこと、もっと知りたいな。電話番号教えてよ！)

I want to know more about you. Do you have any plans for this weekend?
(君のこと、もっと知りたいな！ 今週末、なにか予定ある？)

I want to know more about you. Do you have a boyfriend?
(君のこと、もっと知りたいな！ 彼氏はいるの？)

A: I want to know more about you. Let’s go drinking together again.
(君のこと、もっと知りたいな！また飲みに行こうよ！)
B: Sorry, I can’t.
(ごめんなさい！無理なんです。)
＊ go drinking = go for a drink　飲みに行く
(ex) I will go drinking with my friends this weekend.
(今週末、友達と飲みに行く予定です。)

少しでも参考になれば嬉しいです！