君のことをずっと思っている を英語で教えて!

Question

会えなくて毎日寂しいときに「君のことをずっと思っている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've been thinking about you all along.

「ずっと」は副詞句で「all along」と言います。たとえば"She knew about the surprise party all along."で「彼女はサプライズパーティーのことをずっと知っていた」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～を絶え間なくしている」状態を表すので現在完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［thinking］）に副詞句（about you all along：ずっとあなたのことを）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（thinking）にかかります。

たとえば"I've been thinking about you all along."とすれば「ずっとあなたのことを考えていました」の意味になりニュアンスが通じます。