彼、君の妹のことをとても知りたがっているよ を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「彼、君の妹のことをとても知りたがっているよ」と言いたいです。

Answer 1

・He really wants to know about your sister.
・He's really curious about your sister.

1. He really wants to know about your sister.
彼、君の妹のことをとても知りたがっているよ。

want to を使った表現方法です。 want to は「〜したい」の意味をもち、とても便利でよく使われる表現方法です。to の後には動詞をおき文章をより詳しく伝えることができます。
今回は「知りたい」とのことでしたで know 「〜を知る」を使っています。

2. He's really curious about your sister.
彼、君の妹のことをとても知りたがっているよ。

be curious about を使った表現方法です。こちらは「〜に興味がある」の意味をもつ表現で、似た表現に be interested in があります。意味合いは似ていますが少しだけニュアンスが異なりますので下記に記載いたします。参考までにご活用ください。

be curious about: 好奇心が強い表現をもつ。短期的な「興味」に使われることが多い。
be interested in: 長期的な「興味」に使われることが多い。趣味など。

上記からもわかるように、もし気になられている時間が「長い」場合は be interested in でも問題ありません。

少しでも参考になれば嬉しいです！