どうしても知りたいの を英語で教えて!

Question

きちんと知っておきたい事があるので、「」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've got to know.
・I'm dying to know.

「どうしても知りたい！」「知らなきゃ気が済まない！」という、強い好奇心や切迫感を表すフレーズです。単に「知りたい」と言うより、感情がこもっています。

友達の秘密の恋バナを聞き出したい時や、ドラマの衝撃的な展開の続きが気になって仕方ない時などに「ねえ、どうなったの？ I've got to know!」といった感じで使えます。

I've got to know, are you serious about moving to another country?
知っておきたいんだけど、本気で海外に引っ越すつもりなの？

ちなみに、「I'm dying to know」は「知りたくてたまらない！」「気になって仕方ない！」という意味で、強い好奇心を表すカジュアルな表現です。ゴシップやサプライズの結末、試験の結果など、早く知りたい気持ちを大げさに伝えたい時に使えますよ。

There's one thing I'm dying to know: are we officially a couple now or not?
はっきりさせておきたいんだけど、私たちって正式に付き合ってるの？それとも違うの？

Answer 2

・I really want to know.

「どうしても知りたいの」は上記のように表現することができます。
really：本当に/今回の場合は「どうしても」
want ：欲しい
to know ：知る
→ really want to know：私は本当に知りたい

I really want to know if the project will be completed on time.
私はプロジェクトが期限内に完成するか本当に知りたい。

加えて、I really want to know. というフレーズはよくカジュアルな場面で使われますが、よりフォーマルな場面では I am very interested in knowing. などの表現がよく使われます。