彼は彼女のこと知っているみたいじゃない？ を英語で教えて!

Question

結婚披露宴に出席した時に「ねぇねぇ、彼は彼女のこと知っているみたいじゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He seems like he knows her, doesn’t he?

「彼は彼女のこと知っているみたいじゃない？」は英語で上記のように表現できます。

Seems like~ ：〜のように見える（動詞）
Knows ：知っている（動詞）
※ know の三単現の形

「〜じゃない？」のような文型は不可疑問文と言われます。本文の中で使用されている主語と do（主語や動詞に合わせて変形します）を反転させ、文末につけて表現します。また、本文が肯定文の場合は否定形、否定文の場合は肯定形の do が使われます。

例:
A: He seems like he knows her, doesn’t he?
彼は彼女のこと知っているみたいじゃない？
B: I thought the same.
同じこと思ってたよ。

この場合は、主語が he なので do が三単現の形に変わり does、本文が肯定文なので doesn’t 、順番が反転し、doesn’t he? が文末に続きます。