たいしたことないならいいじゃない を英語で教えて!

Question

ともたいしたことないと言いながら気にしているので、「たいしたことないならいいじゃない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If it's not a big deal, then there's no need to worry about it, right?

「大したことではない」は it's not a big deal 、 there's no need to worry about itで「気にする必要がない」 right?は「じゃない？」と 確認を求める役割を果たします。「～ならば」はif..., (then)で表します。

例
If it's not a big deal, then there's no need to worry about it, right?
たいしたことないなら気にする必要なないじゃない。

ちなみに、there's no need to＋動詞の原形で「～する必要がない」という意味を表します。

例
There's no need to rush.
急ぐ必要はありません。

April

アドバイザーのサイトへ