またトライしたらいいじゃない を英語で教えて!

Question

娘が「また試験で失敗しちゃった」と言うので、「またトライしたらいいじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・You can always try again!
・You always have a second chance, so try again.

1. You can always try again!
またトライしたらいいじゃない！

try again を使った表現です。
try は日本語でもよく使われる表現で「挑戦する」「トライする」の意味をもつ単語です。
また今回は can を使っています。
can を使うことでニュアンス的に「また挑戦できるよ」となり、優しく可能性を示すことができます。

2. You always have a second chance, so try again!
またトライしたらいいじゃない！（いつでも２回目の挑戦があるから挑戦してみたらいいじゃない！）

1 と似た表現ですが、こちらは second chance を使っています。
second chance は「2回目の挑戦」の意味をもち、こちらも更なる可能性があると伝える時によく使われます。try again と同じように使われます。

少しでも参考なれば嬉しいです！