売ったらいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が「車が必要でなくなった」と言うので、「売ったらいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Why not ditch the car you don't need?
・How about selling the car you don't need

構文は、「～したらいいじゃない？」は「～しない？」と提案しているので「Why not＋動詞原形」の構文形式で表します。「Why not」の後に動詞原形（ditch：手放す、売る）、目的語（car）、目的語の修飾節（いらない：you don't need）を続けて構成します。

たとえば"Why not ditch the car you don't need?"とすれば「不要な車を手放しませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～したら？」を「How about＋動詞の現在分詞」の構文形式で"How about selling the car you don't need?"とすると「不要になった車は売ってみたら？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ