まねていけばいいんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達が上司のように仕事ができないと言うので、「まねていけばいいんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you just emulate---?
・can just mimic something, right?

「まねる」は他動詞の「emulate」を使います。

構文は、「いいんじゃない？」を「Why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（emulate）、目的語（上司の仕事のやり方：boss's way of working）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you just emulate your boss's way of working?"とすれば「上司の仕事のやり方を真似していったらどうですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また他動詞「mimic」にも「真似る」の意味があるので"You can just mimic your boss's way of working, right?"とすると「上司の仕事のやり方を真似すればいいだけですよね？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 2

・You should just imitate it, right?
・Why don’t you just imitate it?

You should just imitate it, right?
まねていけばいいんじゃない？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、imitate は「まねる」「見習う」などの意味を表す動詞です。
※文末に right? と付けると「〜じゃない？」「〜でしょ？」などの意味を表せます。

I don't know the details, but you should just imitate your boss, right?
（詳しくはわからないけど、上司をまねていけばいいんじゃない？）

Why don’t you just imitate it?
まねていけばいいんじゃない？

why don't you 〜 ? は、直訳すると「なぜあなたは〜しないの？」という意味になりますが、「〜したらどう？」というような意味を表せます。

For now, why don’t you just imitate them?
（とりあえず、彼等をまねていけばいいんじゃない？）