それぐらいなら許されるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

同僚が５分遅刻しちゃったと言うので、「それぐらいなら許されるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・I guess you will be allowed.

「そのくらいなら許されるんじゃない？」は

・I guess you will be allowed.
・Maybe they overlooked being only five minutes late.

で表現できます。

“I guess”　を使って「～だと推測する」というニュアンスにすると次のようになります

例文１
・I guess you will be allowed to be only five minutes late.
(5分ぐらいの遅れなら許されると思うけどな。)

allow to~ で「～することを許す」なので、be allowed to~「許される」という受動態にします

「(根拠はないけど)たぶん大丈夫なんじゃないかな」といったニュアンスでは次のようになります

例文2
・Maybe they overlooked being only five minutes late.
(たぶん、5分くらい遅刻するのは見逃してくれると思うよ。)

Maybe「たぶん」をつけることで、「そうなんじゃないかな？」と推測する表現になります

“overlook” 「見逃す、見落とす」という意味の動詞
“being late” 「遅れること」という動名詞

ここでの “they” は、会社の上司なり先輩なり、許す側の人のことです。

ぜひ使ってみてくださいね