さすがにそれは無理があるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

同僚が明らかにばれる遅刻の言い訳をしようとしていたので、「さすがにそれは無理があるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it unreasonable, I think?

「さすがにそれは無理があるんじゃない？」は上記のように表現できます。

unreasonable：無理がある、理不尽な（形容詞）
isn't it ~ ?：～じゃない？

「さすがに」に対応する表現が英語にはないので I think を挿入していますが I guess と言ったり、何もなくても通じます。

例文
A：I saw a frying pan walking down the street, so I was late.
フライパンが道を歩いていたのを見たので遅れました。
B：Isn't it unreasonable, I think?
さすがにそれは無理があるんじゃない？

see もの／人 ~ing：もの／人が～するのを見る

frying pan：フライパン
walk down the street：道を歩く
street：道
be late：遅刻する