この姿勢をキープするのは無理じゃない？ を英語で教えて!

Question

ヨガのポーズをとったときに「この姿勢をキープするのは無理じゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's impossible to hold this pose, isn't it?
・There's no way I can hold this pose.

「このポーズ、無理じゃない？」くらいの感じです。ヨガや筋トレ、写真撮影などで、きつい体勢や面白いポーズを取っている時に使えます。

大変さを共有して「だよね！キツいよね！」と共感を求めたり、面白いポーズなら「こんなの無理でしょw」と冗談っぽく言うニュアンスです。相手への同意を求める、フレンドリーな言い方です。

It's impossible to hold this pose, isn't it?
このポーズをキープするのって無理じゃない？

ちなみに、「There's no way I can hold this pose.」は「このポーズ、もう無理！」という感じです。ヨガや筋トレ、写真撮影などで、きつい体勢をこれ以上保てない！とギブアップする時に使えます。「もう限界！」というニュアンスで、友達同士でふざけて言うのにもピッタリですよ。

There's no way I can hold this pose for another second!
このポーズ、もう1秒もキープできない！

Answer 2

・Isn't it impossible to keep this posture?

Isn't it impossible to keep this posture?
この姿勢をキープするのは無理じゃない？

impossible: 不可能、無理
keep: 保つ、キープする
posture: 姿勢
「Isn't it impossible to~ ?」と否定形の疑問文しているので、「無理ですか？」ではなく「無理なんじゃないですか？」というニュアンスになっています。

また「keep」の代わりに「maintain=保つ」という単語を使っても同じように表現できますよ。

例）
Isn't it hard to maintain this posture?
この姿勢を保つのは難しくありませんか？