この姿勢をキープするのは無理じゃない？ を英語で教えて!

Question

ヨガのポーズをとったときに「この姿勢をキープするのは無理じゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Isn't it impossible to keep this posture?

Isn't it impossible to keep this posture?
この姿勢をキープするのは無理じゃない？

impossible: 不可能、無理
keep: 保つ、キープする
posture: 姿勢
「Isn't it impossible to~ ?」と否定形の疑問文しているので、「無理ですか？」ではなく「無理なんじゃないですか？」というニュアンスになっています。

また「keep」の代わりに「maintain=保つ」という単語を使っても同じように表現できますよ。

例）
Isn't it hard to maintain this posture?
この姿勢を保つのは難しくありませんか？

sakurambox

アドバイザーのサイトへ