姿勢を評価する を英語で教えて!

Question

結果は出なくても、取り組む過程や努力が評価される時に「姿勢を評価する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・value attitude
・evaluate attitude

value attitude
姿勢を評価する

value は「価値」「重要性」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「高く評価する」という意味も表せます。また、attitude は、人の内面にある「（心の）姿勢」「態度」「心持ち」などの意味を表す名詞です。

In his case, the results were not good, but we value his attitude.
（彼の場合、結果は良くないが、姿勢を評価する。）

evaluate attitude
姿勢を評価する

evaluate は「見積もる」「査定する」「評価する」などの意味を表す動詞になります。（客観的なニュアンスの表現です。）

Since it’s difficult to evaluate attitude, we focus on results.
（姿勢を評価するのは難しいので、結果を重視しています。）