彼の努力を評価せずにはいられない を英語で教えて!

Question

とても大変なプロジェクトを成し遂げた同僚がいるので、「彼の努力を評価せずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help but value his hard work.

「彼の努力を評価せずにはいられない。」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 で「〜せずにはいられない」「〜してしまう」などの意味を表現できます。
value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（高く）評価する」「重視する」などの意味も表せます。
hard work は「大変な仕事」「きつい仕事」などの意味を表す名詞ですが、「努力」「勤勉さ」などの意味も表現できます。

例文
To be honest, I can't help but value his hard work.
正直言って、彼の努力を評価せずにはいられない。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表す表現になります。