感謝せずにはいられない を英語で教えて!

Question

とてもお世話になった友達がいるので、「彼女には感謝せずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help but be grateful.

「感謝せずにはいられない。」は、上記のように表せます。

can't help but 〜 は、「〜せずにはいられない」「どうしても〜してしまう」などの意味を表す表現になります。
grateful は「感謝している」「恩を感じている」「ありがたさを感じている」などの意味を表す形容詞になります。

例文
I can't help but be grateful to her because she was so helpful to me.
とてもお世話になったので、彼女には感謝せずにはいられない。

※ helpful は「助けになる」「役に立つ」などの意味を表す形容詞で、人に対してよく使われます。