立ち聞きせずにはいられない を英語で教えて!

Question

同僚同士がもめているので、「立ち聞きせずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can’t help but eavesdrop.
・I am impetuous to overhear.

単語は、「立ち聞きする」は動詞で「eavesdrop」または「overhear」と言います。

構文は、「～せずにはいられない」は定型フレーズで「can’t help but」を使い表します。主語（I）の後に前述の語群と動詞（eavesdrop）を続けて構成します。

たとえば“I can’t help but eavesdrop.”とすればご質問の意味になります

あるいは意訳して「立ち聞きする衝動に駆られる」のニュアンスで"I am impetuous to overhear."としても良いです。この文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impetuous］）に副詞句（立ち聞きする：to overhear）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ