同情せずにはいられない を英語で教えて!

Question

同僚に立て続けに嫌な事が起きたので、「同情せずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help but feel sorry for him.
・I can't help but feel compassion for him

単語は、「同情する」は「feel（動詞） sorry（形容詞）for someone」の語の組み合わせで表現します。「～が気の毒で、かわいそうで」というニュアンスです。


構文は、「せずにはいられない」の内容なので「can't help but＋動詞」の構文形式で表します。主語（I）の後に「can't help but」、動詞（feel）、形容詞（sorry）、副詞句（彼に：for him）を続けて構成します。

たとえば"I can't help but feel sorry for him."とすればご質問の意味になります。

または「同情」の意味の名詞「compassion」を用いて"I can't help but feel compassion for him."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ