言わずにはいられない を英語で教えて!

Question

同僚が仕事が雑なので、「彼女には言わずにはいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't help telling her
・I can't help but tell her

1. I can't help telling her

『can't help 動詞ing』
「〜せずにはいられない」「〜する以外に方法がない」という意味です。
つまり、その行為をすることが避けられない、コントロールできないという強い衝動や義務感を感じている状態を示します。

2. I can't help but tell her

『can't help but 動詞の原型』
ことらも同じ意味での使い方ができます。

両方の文法で覚えておくといいでしょう。

例文
Look at that! I can't help laughing!
見てあれ！笑わずにはいられないわ。

I can't help thinking about her.
彼女のことを考えずにはいられない。

wessma

アドバイザーのサイトへ