立ち聞きする を英語で教えて!

Question

盗み聞きのように人の会話をそっと聞く「立ち聞きしちゃった」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・to eavesdrop
・to listen in on a conversation

「eavesdrop」は、誰かのプライベートな会話を「こっそり意図的に盗み聞きする」というニュアンスです。偶然聞こえてしまったのではなく、聞くつもりで聞いている、ちょっと悪い感じがポイント。

例えば、「隣の席のカップルのケンカを盗み聞きしちゃった」とか「ドアの外で上司たちの噂話を立ち聞きした」のような、秘密の話をこっそり聞く状況で使えます。

Sorry, I didn't mean to eavesdrop, but I couldn't help but overhear.
すみません、立ち聞きするつもりはなかったのですが、つい聞こえてしまって。

ちなみに、「to listen in on a conversation」は、会話を「こっそり盗み聞きする」というニュアンスで使われるよ。井戸端会議やカフェでの隣の席の会話など、自分が参加していない会話に聞き耳を立てる、ちょっとネガティブな状況で使うのがピッタリなんだ。

Sorry, I couldn't help but listen in on your conversation.
すみません、ついお二人の会話を立ち聞きしてしまいました。

Answer 2

・eavesdrop

「立ち聞きする」は上記の自動詞で表します。「盗み聞きする」のニュアンスも入っています。

名詞 eaves が「軒」「軒下」の空間を指し、「軒下に落ちるもの」が転じて「人が屋根の軒下に隠れて盗み聞きする行為」を比喩的に表すようになりました。

ご質問は主語をつけて第一文型（主語［I］＋動詞［eavesdropped］）で以下の様に訳します。

I eavesdropped.
立ち聞きしちゃった。

応用した例文を紹介します。

I eavesdropped on their conversation while waiting in line.
列に並んで待っている間にひとの会話を立ち聞きしちゃった。

上記解説の第一文型に副詞句（on their conversation：ひとの会話を）と従属副詞節（while waiting in line：列に並んで待っている間に）を続けて構成します。