成果物で評価する を英語で教えて!

Question

依頼主が業者に「成果物で評価します」と言いたいです。

Answer 1

・evaluate on deliverables
・rate on deliverables

evaluate on deliverables
成果物で評価する

evaluate は「評価する」「審査する」などの意味を表す動詞ですが、「何かしらの基準を元に評価する」というニュアンスがある表現になります。また、deliverable は「届けられる」「配達可能な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「成果物」という意味も表せます。

You don't have to care about the details. We will evaluate on your deliverables.
（細かい部分は気にする必要はありません。基本的に、成果物で評価します。）

rate on deliverables
成果物で評価する

rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「格付けする」などの意味を表せます。

But, there is no other way to rate on deliverables.
（しかし、成果物で評価する以外に方法がない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ