相当がんばんないと無理じゃない？ を英語で教えて!

Question

子供が宇宙飛行士になると言うので、「相当がんばんないと無理じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it impossible without a lot of effort?

相当がんばんないと無理じゃない？は、Isn't it impossible without a lot of effort?で表わすと自然でしょう。impossibleは「不可能な」という意味です。
withoutは「～なしで」「～がなければ」、a lot ofは「多大な」「多くの」、effortは「努力」という意味です。
a lot of effortは直訳すると「多くの努力」となりますが、相当頑張るというニュアンスにもなります。

My son told me that he would become an astronaut in the future, so I said isn't it impossible without a lot of effort?
（私の息子が将来宇宙飛行士になるというので、相当がんばんないと無理じゃない？と言いました。）

astronaut:宇宙飛行士

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ