小さすぎるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達のパンツがぴちぴちだったので、「小さすぎるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・It’s too small, isn’t it?
・It’s too little, isn’t it?

It’s too small, isn’t it?
小さすぎるんじゃない？

small は「小さい」「小型の」などの意味を表す形容詞ですが、「少ない」という意味でも使われます。また、isn’t it? で「〜じゃない？」「〜だよね？」といった意味を表せます。

Those pants look tight. It’s too small, isn’t it?
（そのパンツキツそうだね。小さすぎるんじゃない？）

It’s too little, isn’t it?
小さすぎるんじゃない？

little も「小さい」「少ない」などの意味を表せる形容詞ですが、こちらは「（小さくて）かわいい」という意味も表せます。

Are you gonna buy that plate? It’s too little, isn’t it?
（そのお皿買うの？小さすぎるんじゃない？）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず頻繁に使われる表現になります。

Ken

アドバイザーのサイトへ