高値で売れるんじゃない？ を英語で教えて!

Question

友達があまり乗っていない車を売ると言うので、「高値で売れるんじゃない？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It could be sold for a high price.
・I think you can sell it for a high price.

1. It could be sold for a high price.
高値で売れるんじゃないかな。

「高値」を high price で、また「売れる」は受動態 be sold で表現しています。
could be は「～かもしれない」という可能性を表す表現ですので、質問者様の提示した場面には適した推測の表現かと思います。

2. I think you can sell it for a high price.
高値で売れると思うよ。

こちらは「～じゃない？」という推測を I think を使って表現しています。
could be 程ほどの確信度はなくとも、自分がそう思うというニュアンスです。
また売る人を主語にしておりますので、「売ることができる」ことを強調した表現になります。

YUU

アドバイザーのサイトへ