どうやったらこの値段で売れるの？ を英語で教えて!

Question

プチプラのお店が増えてきたので、「どうやったらこの値段で売れるの？」と言いたいです。

Answer 1

・How can they sell them with this price?

These products are very affortable, I wonder how can they sell them with this price?
これらの商品がとってもお手頃価格なんだけど、どうやったらこの値段で売れるんだろう？

"to sell 〇 with this price"で、「〇をこの価格で売る」という意味の文章になります。
"how can～"「どうしたら～ができるのだろう」、
"I wonder～"「～と不思議に思う」と組み合わせて、
「どうやってこの値段で売れるの？」という表現になります。

ちなみに、「プチプラ」の直訳表現は英語にはないので、"affordable"「お手頃価格」を使うと良いでしょう。
"low price"「低い値段」や"cheap"「安い」を使うと、値段なりの商品のクオリティ、と見定めているようなニュアンスが含まれることがあります。
"affordable"の方がポジティブで、「プチプラ」のニュアンスに近い表現です。

172a_

アドバイザーのサイトへ