この値段で高品質なわけがないだろう を英語で教えて!

Question

とても安価なスマートウォッチだったので、「この値段で高品質なわけがないだろう」と言いたいです。

Answer 1

・There’s no way this is high-quality at this price.
・It’s impossible for this to be high-quality at this price.

１　There’s no way this is high-quality at this price.
この値段で高品質なわけがないだろう。

構文は、「～なわけがない」という強調表現 There’s no way の後に従属節を続けます。従属節は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［high-quality］）に副詞句（at this price）を組み合わせて構成します。

２　It’s impossible for this to be high-quality at this price.
この値段で高品質なわけがないだろう。

「わけがない」は「ありえない」の意味の形容詞 impossible で表します。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impossible］）に副詞句（for this：これが）と副詞的用法の to不定詞（to be high-quality at this price：この値段で高品質である）を組み合わせて構成します。