なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？ を英語で教えて!

Question

コンビニで、友人に「なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・How come the 500ml bottle costs the same as the 2L one?

「なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？」は上記のように表現します。

how come は「どうして？」という意味で、柔らかい印象を与えます（ why も間違いではないですが、ややダイレクトな印象を与えます）。
cost : 費用がかかる、値段がする（動詞）
same as 〜 : 〜と同じ

例文
A : How come the 500ml bottle costs the same as the 2L one?
なぜ500mlと2Lのお水の値段が一緒なんだろう？
B : Maybe they’re from different brands?
メーカー（ブランド）が違うんじゃないかな？

maybe : 恐らく、多分