この値段からさらに2割引きです を英語で教えて!

Question

バーゲン売り場で、お客様に「この値段からさらに2割引きです」と言いたいです。

Answer 1

・You get an additional 20% off this price.
・Take an extra 20% off this price.

この価格から、さらに20%割引になりますよ！という意味です。

すでにセール価格になっている商品や、クーポンを使った後の金額から「さらに」「追加で」安くなる、というお得感を伝えたい時にぴったりの表現です。お店のポップや店員さんとの会話でよく使われます。

You get an additional 20% off this price.
この値段からさらに20%オフになります。

ちなみに、この「Take an extra 20% off this price.」は、すでに割引されている商品に使える「ここからさらに20%オフになります！」という意味の殺し文句です。セール品の値札や、レジで店員さんが「今ならもっとお得ですよ」とダメ押しする時によく使われます。二重の割引でお得感がすごいですよね！

You can take an extra 20% off this price.
この値段からさらに20%お引きします。

Answer 2

・have an additional 20% off this price

「2割引」は「20％引き」と同じ意味で、英語では「20% off」と表します。
「さらに」は「additional」を使って表現できます。

These items have an additional 20% off this price.
これらの商品は、この値段からさらに2割引です。

items：商品（複数形）

ちなみに、「（価格の）割引」は英語で「discount」と言い、いろいろな場面で使える表現なので覚えておくといいでしょう。
例：
Can you give me a discount?
まけてくれませんか？

ほかにも海外でよく目にするセールの表記もご紹介します。
例：
2 for 1
２つで１つ分の値段

5 for $10
５つで１０ドル

Buy 3 get 1 free
３つ買うと１つ無料

Buy 2 get 3rd 50% off
２つ買うと３つ目は５０％引き