今ついているお値段よりさらに10％引き を英語で教えて!

Question

家電量販店で、お客様に「今ついているお値段よりさらに10％引きです」と言いたいです。

Answer 1

・It's 10% off the current price.
・10% discount from the current price.

1. It's 10% off the current price.　（今ついているお値段の10％引きです）

10% off （10%引き）
the current price （今の値段）

例
This product is 10% off the current price.
この商品は今ついているお値段のさらに10％引きです。

2. 10% discount from the current price.（今ついているお値段の10％引きです）

discount（割引）
offer a discount （割引を提供している）はgive a discount（割引をする）とともに、割引を提供するお店でよく使われるフレーズです。

例
We are offering 10% discount from the current price.
私たちは今ついているお値段の10％割引を行っています。

Answer 2

・additional 10% discount from the current

「今ついているお値段よりさらに10％引き」は「additional 10% discount from the current price」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［offer］＋目的語［additional 10% discount：さらに10％引き］）に副詞句（from the current price：今のお値段より）を組み合わせて構成します。

たとえば"We offer an additional 10% discount from the current price."とすれば「現在の価格よりさらに10％割引させていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。