10％引きで買える を英語で教えて！

Question

ほとんどの大学生が大学生協に加入しているので、「学生は教科書や食べ物を10％引きで買うことが出来ます」と言いたいです。

Answer 1

・Buy at 10% off
・Purchase with a 10% discount.
・Acquire at a 10% markdown.

Since most college students are members of the student cooperative, they can buy textbooks and food at 10% off.
ほとんどの大学生が大学生協に加入しているため、彼らは教科書や食べ物を10％引きで買うことが出来ます。

「Buy at 10% off」は、「10％オフで購入する」という意味です。商品が定価から10％引きで販売されている状況や、クーポンや特別なプロモーションを利用して10％の割引を受けるなどの場合に使えます。また、ある商品を商売で購入し転売する際に、仕入れ値を10%引きで手に入れることができるなどの状況でも使われます。セールや割引キャンペーンの告知、または購入時の割引条件などを伝える際にも使います。

As most university students are members of the university co-op, they can purchase textbooks and food with a 10% discount.
ほとんどの大学生が大学生協に加入しているので、教科書や食べ物を10％引きで購入することができます。

You can acquire textbooks and food at a 10% markdown as most students are members of the student cooperative.
ほとんどの学生が学生協会のメンバーであるため、学生は教科書や食事を10％引きで購入することができます。

「Purchase with a 10% discount」は比較的フォーマルな言い方で、特に商業的な環境でよく使われます。一方、「Acquire at a 10% markdown」は比較的インフォーマルで、日常的な会話やカジュアルな状況で使う可能性があります。ただし、"Acquire"はやや普段使いには頻繁出てこない言葉なので、使い方によっては少し堅苦しく聞こえる場合もあります。また、「markdown」は「discount」より販売業者側の観点からの表現で、特に小売業界でよく使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・discount
・off the regular price

10％引きは"10% discount"で表せます。
Students at this school get a 10% discount on textbooks and food!
『学生は教科書や食べ物を10％引きで買うことが出来ます』

○％ off the regular priceは"通常価格より○％ 割引"といった意味になります。
Later in the evening, you can buy prepared food from a nearby supermarket at 30% off the regular price!
『夕方以降になると近くのスーパーのお惣菜が通常価格より30％引きで買うことが出来ます』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・get 10%off discount on

例文
we can get a 10% off discount on books and food.

ほとんどの大学生が大学生協に加入しているので、
「学生は教科書や食べ物を10％引きで買うことが出来ます」と言いたいです。


get 10%off discount on
このフレーズをまず覚えておきましょう！！
日本語でもこのディスカウントは使うので
覚えやすいと思います。

ほとんどの大学生は
almost all of the students になるので
覚えておきましょう！！！　　

sho

アドバイザーのサイトへ