食品の値段がひどく上がった を英語で教えて!

Question

スーパーでの買い物が同じようなものを買っても高くなったので、「食品の値段がひどく上がった」と言いたいです。

Answer 1

・Grocery prices have skyrocketed.
・The cost of food has gone through the roof.

「食料品の値段が爆上がりしたね！」という感じです。"skyrocket"はロケットが空に打ち上がるイメージで、「急騰する」という意味。

最近スーパーに行って「うわ、野菜高すぎ！」「また値上げ？」と感じた時など、物価の急な上昇に驚きや不満を表す日常会話で気軽に使える表現です。

I can't believe how much this all costs. Grocery prices have skyrocketed!
信じられない、これ全部でこんなにするなんて。食料品の値段、めちゃくちゃ上がったよね！

ちなみに、「The cost of food has gone through the roof.」は「食費が天井知らずに高騰してるよ」という感じです。物価、特に食費が急激に、ものすごく上がった時に使える口語的な表現で、友達との会話で「最近マジで野菜高いよね！」みたいに嘆く時にピッタリです。

I can't believe my grocery bill. The cost of food has gone through the roof.
食料品の値段が天井知らずに上がってるから、買い物代金が信じられないよ。

Answer 2

・The price of groceries went up so much.
・Everything is so expensive right now.

1. The price of groceries went up so much.
食品の値段がひどく上がった。

スーパーで買える食品は groceries と言います。
関連して、スーパーはsupermarketとも言えますが、同様に grocery store と言うことも出来ます。

2. Everything is so expensive right now.
今は全てが高いなぁ。

すでにスーパーにいる状況であれば上記のように言うことも可能です。
食品の値段が上がった＝スーパーで買えるものすべてが今は割高 というニュアンスで表現することが出来ます。

お肉は meat product、生鮮食品はfresh product、乳製品はdairy productなど特定のものを指して言うこともできます。

例
Dairy product is so expensive right now.
今は乳製品(の値段)がとても高い。