高品質なサービス を英語で教えて!

Question

営業で、顧客に「我々は高品質なサービスを提供しています」と言いたいです。

Answer 1

・top-notch service
・Excellent service

「最高級のサービス」という意味で、期待をはるかに超える素晴らしい接客や対応を指す言葉です。

レストランの神対応、ホテルのきめ細やかな心遣い、迅速で丁寧なカスタマーサポートなど、感動するほど質の高いサービスを受けた時に使えます。日常会話やレビューで気軽に使える褒め言葉です！

We pride ourselves on providing top-notch service to all our clients.
我々は、すべてのお客様に最高品質のサービスを提供することに誇りを持っています。

ちなみに、"Excellent service" は、ただ「良いサービス」というより「期待をはるかに超える、感動レベルの素晴らしい対応」というニュアンスです。ホテルやレストランなどで、スタッフのプロ意識の高い接客や、心温まる特別な気遣いに深く感心した時に使うと、感謝の気持ちがより伝わりますよ。

We pride ourselves on providing excellent service to all our clients.
私たちは、すべてのお客様に卓越したサービスを提供することに誇りを持っています。

Answer 2

・We provide high-quality service.
・Our company delivers ～

We provide high-quality service.
私たちは高品質なサービスを提供しています。

"We provide" は「私たちは提供します」という意味で、動詞の "provide"は「提供する」という意味を指します。"high-quality" は「高品質な」という意味で、サービスの品質が優れていることを表します。"service" は「サービス」という意味で、顧客へ提供されるサービス全般を指します。

Our company delivers exceptional service to our clients.
私たちの会社は顧客に卓越したサービスを提供します。

ここで、「delivers exceptional service」という表現は、「卓越したサービスを提供する」という意味です。顧客に対する高いレベルのサービス提供をアピールできます。

ご参考になれば幸いです。