最高品質 を英語で教えて!

Question

友達と買い物に行って、品物の値段が高いことに驚いていたので、「最高品質って書いてあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Top quality
・Premium quality
・Optimum Quality

It says 'top quality' right here, that's why it's expensive.
「ここに最高品質って書いてあるよ。だから高いんだよ。」

Top qualityは「最高品質」を意味します。製品やサービスが極めて高いレベルで、他の同類のものよりも優れていることを表す表現です。例えば、レストランで料理の品質を評価する時や、高品質な素材を使用した商品を紹介する場合、またはプロフェッショナルなサービスを提供するビジネスを表現する時などに使われます。使い方としては、「彼の仕事は常にトップクオリティだ」や「この店の料理はトップクオリティです」といった形で使用します。

It says 'premium quality' here, that's why it's expensive.
「ここに最高品質って書いてあるよ。だから高いんだよ。」

It says 'optimum quality' right here.
「ここに最高品質って書いてあるよ。」

Premium qualityとOptimum qualityの使い方は、製品やサービスの質を表現する際によく用いられますが、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っています。Premium qualityは、一般的な高品質を超えて、特別に優れた品質を強調します。例えば、最上級の素材を使用した製品や、非常に高いスキルで作られた製品を指すことが多いです。一方、Optimum qualityは、最適な、最良の品質を指します。これは、特定の目的や要求に対して最良の結果を提供する製品やサービスを指すことが多いです。

Answer 2

・the highest quality

例文：
This moisturizer is expensive! However, it says it's the highest quality.
（この化粧水、高い！でも、最高品質って書いてあるね。）

「最高品質」は "the highest quality" と最上級を使って表せますね。　

「〜と書いてある」はこのように主語がものであっても "It says..." つまり「〜と言っている」と言うことができます。

例文：
The sign says, "Business hours are from 9 AM to 10 PM."
（その看板には「営業時間は朝9時〜夜22時です」と書いてあります。）

⭐︎ business hours：営業時間

回答が参考になれば幸いです！