皆さんのご提案を聞かせていただきありがとうございました を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「皆さんのご提案を聞かせていただきありがとうございました」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you all for sharing your suggestions.

「皆さんのご提案を聞かせていただきありがとうございました」は英語で上記のように表現することができます。

thank you all は「みなさんありがとうございます」という意味です。all は「全員に対して」という強調です。
for sharing は「共有してくれて」という意味です。thank you for の後は動詞の ing形を使います。
sharing your suggestions で「あなたたちの提案を共有してくれて」となり今回の「提案を聞かせていただき」のニュアンスを表すことができます。

Thank you all for sharing your suggestions. Let's wrap up the meeting.
皆さんのご提案を聞かせていただきありがとうございました。会議を終わりにしましょう。

wrap up : 終わりにする

Answer 2

・Thank you for letting us hear your suggestions.
・We appreciate you sharing your suggestions with us.

１　Thank you for letting us hear your suggestions.
皆様のご提案をお聞かせいただきありがとうございます。

構文は、「～してくれてありがとうございます」の Thank you for に動名詞（letting：～させること）、目的語（us）、原形不定詞（hear：～を聞く）、目的語（your suggestions：皆様のご提案）を続けて構成します。

２　We appreciate you sharing your suggestions with us.
皆さんのご提案を共有していただき、感謝しています。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［appreciate：感謝する］＋目的語［you］）に動名詞句（sharing your suggestions with us：ご提案を共有して頂くこと）を組み合わせて構成します。