風評被害 を英語で教えて!

Question

根拠ない噂で損害「風評被害」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・reputational damage
・damage caused by rumors

1. reputational damage
風評被害

reputational : 評判に関する、対する（形容詞）
damage : ダメージ、損害（名詞）
合わせて「評判に対する損害」で、もっとも一般的な「風評被害」を表すフレーズです。

The company suffered reputational damage.
その会社は風評被害を受けた。

suffered : 苦しんだ、損害を被った（動詞 suffer の過去形）

2. damage caused by rumors
風評被害

「噂によって生じた損害」と直訳できます。
caused : 生じた、引き起こされた（動詞 cause の過去分詞形）
rumor : 噂（名詞）
・「ルーモア」と読み、最初の u にアクセントをおきます。

They faced damage caused by rumors.
彼らは風評被害に直面した。

faced : 直面した（動詞 face の過去形）