スキミング被害 を英語で教えて!

Question

レストランでクレジットカード払いをしようとしたら使えなかったので、「スキミング被害にあったのかも？」と言いたいです。

Answer 1

・Card skimming fraud
・Identity theft
・Data breach

I wonder if my card got skimmed.
カードがスキミング被害にあったのかもしれない。

Card skimming fraud（カードスキミング詐欺）は、クレジットカードやデビットカードの情報を不正に取得する詐欺手法です。通常、ATMや店舗のカードリーダーにスキマーと呼ばれる小型のデバイスを取り付け、カードの磁気ストリップ情報を盗みます。この手法は、カード所有者が気づかない間に行われるため、被害が広範囲に及びやすいです。ATMや公共のカードリーダーを使用する際には、怪しい装置がないか確認することが推奨されます。

My card isn't working. Could it be identity theft?
私のカードが使えません。スキミング被害にあったのかも？

Could it be that my card got compromised in a data breach?
「データ漏洩でカードが不正使用されたのかも？」

「Identity theft」は、個人の情報が盗まれ、その人になりすまして不正行為が行われることを指します。例えば、誰かにクレジットカード情報を盗まれた場合に使われます。一方「Data breach」は、企業や組織のデータが不正アクセスにより漏洩することを指します。たとえば、大規模な企業の顧客情報がハッキングされるケースです。日常会話では、「Identity theft」は個人レベルの被害、「Data breach」は企業や大規模なデータ漏洩の話題で使い分けられます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Get skimmed

Get+過去分詞　〜された
Skim スキミング

上記を組み合わせて「スキミング被害」を表現しましょう！

例文：
Ａ：I could not use my credit card at the restaurant yesterday.
昨日レストランでクレジットカード支払いできなかったの。
My credit card might get skimmed.
スキミング被害にあったのかも。
Ｂ：You should call your credit card company right away and stop the card.
すぐにクレジットカード会社に電話してカードを止めるべきだよ。

補足：
Use 使う
Might 〜　〜かも
Right away すぐに

是非参考にしてみて下さい！

AYA

アドバイザーのサイトへ