動く被写体 を英語で教えて!

Question

動いている人の写真を撮ったらピンボケだったので、「動く被写体を撮るのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・Moving Subject
・Moving Object
・Moving Target

Taking photos of moving subjects is challenging.
動く被写体を撮るのは難しいです。

「Moving Subject」は英語で、「動く主体」や「移動する対象」を指します。「Moving Subject」は科学や技術、特に物理学や工学、写真撮影などの分野でよく使われます。例えば、動いている車や走っている人、飛んでいる鳥などが「Moving Subject」になり得ます。また、カメラで動いている対象を追いかけて撮影する技術を「Moving Subject Tracking」などと呼ぶこともあります。

Capturing a moving subject is challenging.
動く被写体を撮るのは難しいです。

Taking a clear photo of a moving target is challenging.
動く被写体の写真をはっきり撮るのは難しいです。

Moving objectは動いているもの全般を指し、特定の目的や目標を持っているとは限らない。例えば、車や人など、動いているもの全てがこのカテゴリに含まれる。一方、Moving targetは通常、特定の目標を追い求める際にその目標が動いている、または変化している状況を指す。この表現は、具体的な物理的な対象だけでなく、抽象的な目標（例えば変動する市場状況など）に対しても使われる。

Answer 2

・moving subjects

moving subjects は「動く被写体」という意味です。subjectsは、写真やアートなどのコンテクストで広く使用される言葉で、カメラやアーティストが捉える対象を指します。blurryは画像が不明瞭で、対象がハッキリと見えない状態、つまり「ピンボケ」を指します。capturing は写真や映像などを「撮影する」ことを指します。

例
I tried taking a picture of someone in motion, but it turned out blurry. Capturing moving subjects is quite challenging, isn't it?
動いている人の写真を撮ったらピンボケだった。動く被写体を撮るのは難しいですね。