被写体 を英語で教えて!

Question

最近カメラを始めたので、「被写体を募集しています」と言いたいです。

Answer 1

・the subject of a photo
・The focal point of the image

「the subject of a photo」は、写真の「被写体」や「主役」のことです。

写真の中で一番目立っている、中心になっている人やモノを指します。「この写真、何がメインなの？」と聞きたい時や、「この写真の主役は夕日だね」と言いたい時にピッタリの表現です。単に写っているものというより、「テーマ」や「焦点」というニュアンスで使われます。

I'm looking for people to be the subject of a photo for my portfolio.
私のポートフォリオ用の写真の被写体になってくれる人を探しています。

ちなみに、「The focal point of the image」は「写真の中で一番目立ってて、自然と目が行っちゃう部分」って感じです！「この写真、主役は猫だよね」みたいに、画像の中で一番注目してほしい人や物を指す時に使えますよ。

I'm looking for people who want to be the focal point of the image in my photos.
私の写真の焦点となる被写体になってくれる人を探しています。

Answer 2

・subject
・photographic subject

subject
被写体

subject は「教科」や「主題」などの意味を表す名詞ですが、「被写体」という意味も表現できます。また、動詞として「支配する」「服従させる」などの意味を表せます。

Lately I have taken up using a camera, so I’m looking for subjects.
（最近カメラを始めたので、被写体を募集しています。）

photographic subject
被写体

「写真の」「写真用の」という意味を表す形容詞 photographic を付けて、photographic subject と表現されることもあります。
※ photographic は「精密な」「正確な」という意味も表せます。

I have decided to participate in the competition, but I haven’t decided on the photographic subject.
（大会に出ることは決めたが、被写体が決まっていない。）